le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Croatie

Lijepa tena
Interprète: Igor Cukrov & Andrea ?u?njara
Auteur: Tonči Huljić
Compositeur: Vjekoslava Huljić
Langue(s): Croate

[paroles_wide]version originale

Lijepa tena

Bio sam oblak, lebdio
Ni sunca nisam vidio
Tebe čekao

Bog te je meni poslao
Od srca otkinuo svog, da bi ?ivio
I čekao da ti meni da? čudo ljubavi

Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvara?
Umorne oči odmara?
Začara?

Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvara?
Ti se moli? za sve nas, za sve nas

Tena… Tena…

Bio sam oblak, lebdio
Ni sunca nisam vidio

Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvara?
Umorne oči odmara?
Začara?

Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvara?
Ti se moli? za sve nas, za sve nas

Tena… Tena…
Tena, Tena, Tena…

[traduction_wide]

traduction

Belle Tena

J’étais un nuage, flottant
Et je n’ai pas vu le soleil
Je t’attendais

Dieu t’a envoyé à moi
Je t’ai détaché de son c?ur, pour que je puisse vivre
Et j’ai attendu que tu me offres le miracle de l’amour

Eh ma chérie, eh ma chérie
Tu transformes les larmes en coton
Tu es un spectacle pour des yeux irrités
Tu enchantes

Eh beauté, eh lumière
Tu transformes l’eau en vin
Tu pries pour nous tous, pour nous tous

Tena Tena

J’étais un nuage, flottant
Et je n’ai pas vu le soleil

Eh ma chérie, eh ma chérie
Tu transformes les larmes en coton
Tu es un spectacle pour des yeux irrités
Tu enchantes

Eh beauté, eh lumière
Tu transformes l’eau en vin
Tu pries pour nous tous, pour nous tous

Tena… Tena…
Tena, Tena, Tena…