le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Bosnie-Herzégovine

Bistra voda
Interprète: Regina
Auteur: Aleksandar Čović
Compositeur: Aleksandar Čović
Langue(s): Serbo-Croate

[paroles_wide]version originale

Bistra voda

Pitao sam neke ljude
U mome kraju gdje mi du?a stanuje
Jednu tajnu za mene
Ka?u, krije? draga

Pitao sam da mi vrate
Ono vrijeme, dane, sate
Proljeće na ljubav miri?e
Tako ka?u

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam ?iv

Ukradi malo sunca za nas
Nema? sutra, nema? danas
Lako je, kad ti pjesma srce nađe

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam ?iv

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam ?iv

[traduction_wide]

traduction

Eaux claires

J’ai demandé à certaines personnes
Dans le quartier, où mon âme réside
Un secret que
Selon eux tu me cacherais, chérie

J’ai demandé à ce qu’ils me reviennent
Cette époque, ces moments d’antan, le printemps
Cet amour est dans l’air
Selon eux

Donne-moi naissance à l’aube en mai
Donne-moi un bain dans de l’eau claire
Je protège un monde, lorsque les autres partent
Je te protège tant que je suis en vie

Je vole un morceau de soleil pour nous
Il n’y a pas de demain, il n’y a pas d’aujourd’hui
Tout devient simple quand la chanson trouve le c?ur

Donne-moi naissance à l’aube en mai
Donne-moi un bain dans de l’eau claire
Je protège un monde, lorsque les autres partent
Je te protège tant que je suis en vie

Donne-moi naissance à l’aube en mai
Donne-moi un bain dans de l’eau claire
Je protège un monde, lorsque les autres partent
Je te protège tant que je suis en vie