le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Estonie

Rändajad
Interprète: Urban Symphony
Auteur(s): Sven Lõhmus
Compositeur(s): Sven Lõhmus
Langue(s): Estonien

[paroles_wide]version originale

Rändajad

Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatma jääb tuul

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

See on tee

[traduction_wide]

traduction

Les nomades

dans l?ardeur du désert vole du sable
comme de la neige glacée
la nuit s?apprête à étendre ses ailes
seul le vent accompagne les nomades

c?est leur chemin
ils errent ainsi d’un jour à l?autre
c?est leur chemin
ils errent alors sans fin
c?est leur chemin
il se trace en trajet invisible
devant eux
il t?attend si tu oses risquer

les âmes gelées sont rejointes
par le clair de lune, dessinées en ombres
l?aube rapporte la chaleur
par ses premières lueurs

c?est leur chemin
ils errent ainsi d’un jour à l?autre
c?est leur chemin
ils errent alors sans fin
c?est leur chemin
il se trace en trajet invisible
devant eux
il t?attend si tu oses risquer

ils errent ainsi d’un jour à l?autre
ils errent alors sans fin
il se trace en trajet invisible
il t?attend si tu oses risquer

une voix sonne jusqu?aux cieux à travers les montagnes

c?est leur chemin
ils errent ainsi d’un jour à l?autre
c?est leur chemin
ils errent alors sans fin
c?est leur chemin
il se trace en trajet invisible
devant eux
il t?attend si tu oses risquer

c?est leur chemin

Traduction: ERR (télé estonienne), et quelques corrections d’Eurofans

 

les artistes

Le groupe URBAN SYMPHONY est né il y a deux ans, lorsque la chanteuse Sandra Nurmsalu a participé au concours de jeunes chanteurs le plus connu à la Télévision nationale estonienne, où il fallait passer un tour instrumental. C?est là où est née l?idée de combiner la musique électronique contemporaine avec des instruments acoustiques pour chercher de nouvelles et parfois épatantes nuances sonores.

Urban Symphony est un groupe dont font partie la chanteuse et violiniste Sandra Nurmsalu, les violoncellistes Johanna Mängel et Mari Möldre et l?altiste Mann Helstein ? toutes plongées dans la musique depuis leur enfance. Les choristes Marilin Kongo et Mirjam Mesak ont rejoint le groupe pour chanter à l?Eurovision.

Les jeunes filles d?Urban Symphony, qui ont, quand on additionne leurs années d?activité musicale, entre elles plus de 40 ans de pratique dans ce domaine, avouent que grâce à leur jeune âge, elles peuvent se permettre encore de repenser les choses, de recommencer à zéro leurs recherches et de « virer de bord », changeant totalement de direction. Elles s?intéressent à la beauté dans sa forme la plus pure. La musique d?Urban Symphony doit toucher le public comme un conte de fées : simple, sincère et rêveuse.

Sandra Nurmsalu est la chanteuse d?Urban Symphony. Cette jeune fille de 20 ans a deux passions : chanter et jouer du violon, et Urban Symphony lui a présenté l?occasion de les combiner. 10 ans d?études de violon l?ont conduite jusqu?aux racines de la musique folklorique estonienne. Pendant 7 ans, elle a chanté et joué dans le groupe « Pillipiigad » ; avec ce groupe elle a participé aux festivals partout en Estonie et ailleurs en Europe ; outre cela, elle a fait partie également du groupe folklorique « Virre » pendant 3 ans.
Johanna Mängel a 18 ans et pratique le violoncelle depuis 12 ans. Cette étudiante de la musique classique a joué du violoncelle dans divers orchestres locaux et internationaux, mais son esprit curieux l?a menée également à jouer avec des groupes rock ? Aides, Slide-Fifty et Vennaskond, tous bien connus en Estonie. A côté de la musique, Johanna s?intéresse à la composition, à la mode, au cinéma ; plusieurs de ses critiques sur divers événements musicaux ont été publiées dans la presse.

La « benjamine » du groupe, avec ses 16 ans, est Mari Möldre, qui a commencé à étudier le violoncelle à l?âge de six ans. Toute sa jeune vie a été consacrée à la musique : elle chante et elle joue du piano, elle a participé à plusieurs projets et groupes musicaux. Ses concerts l?ont apportée aux quatre coins du monde ? même en Australie ! Quand l?école et la musique lui laissent du temps libre, Mari aime dessiner et étudier l?architecture.
Mann Helstein est l?altiste d?Urban Symphony. Elle a commencé ses études musicales à l?âge de 10 ans, avec les études du violon. Pendant ses 21 ans, Mann a déjà voyagé partout en Europe avec divers orchestres internationaux. Elle est en train d?étudier la gestion de qualité et d?environnement.
La choriste Marilin Kongo a 22 ans. Elle danse depuis l?âge de cinq ans et c?est justement la danse qui l?a introduite à la musique. Marilin est très étroitement liée à toute une multitude de projets musicaux.
Mirjam Mesak, 18 ans, est l?autre choriste du groupe. Elle s?occupe passionnément de la musique depuis 10 ans ; elle va bientôt passer son bac mais continuera ses études de chant classique. Mirjam avait seulement 12 ans quand elle est apparue pour la première fois sur la grande scène d?Eurovision ? en 2002, elle a participé à l?entracte de la finale à Tallinn. En 2006, à Helsinki, elle a chanté dans le groupe de Gerli Padar qui a representé l?Estonie avec la chanson Partners in Crime.
Sven Lõhmus, 36 ans, est un des compositeurs et producteurs de la musique populaire les plus prolifics en Estonie ; en général, il écrit la musique aussi bien que les paroles de ses chansons, et les produit lui-même. Il a été nommé le meilleur compositeur estonien à plusieurs reprises. Il a assemblé ses compagnons dans son premier groupe à l?âge de 6 ans. Sven a formé plus de dix groupes professionnels et a écrit plus de 100 chansons de succès commercial. La plupart de ses chansons ont été en tête des hit-parades estoniens.

Les réussites les plus grandes de Sven sont les groupes Mr Happyman, Black Velvet, Nightlight Duo, Vanilla Ninja, Moon taxi, etc. Sven dirige sa propre entreprise de musique et marketing Moonwalk. C?est lui à avoir composé VANILLA NINJA, le groupe d?un certain succès au niveau européen qui, pourtant, a representé la Suisse dans la finale d?Eurovision en Ukraine. Sven a souvent participé au concours national d?Eurovision où ses chansons sont devenues les favorites du public. Le premier de ses groupes à gagner le concours était le groupe de filles SUNTRIBE avec la chanson « Let?s Get Loud ».

Depuis, Sven a écrit beaucoup de musique pour deux jeunes chanteuses ressortissantes de SUNTRIBE : Laura et Mari-Leen. Les deux sont devenues populaires en Estonie. En 2008, Laura a été nommée l?artiste féminine de l?année et son premier album est un grand succès, comme celui de Mari-Leen. Laura a également chanté la chanson de Sven Lõhmus « Destiny » dans la finale nationale d?Eurovision de cette année. Parmi les dix chansons presentées, c?était la chanson de Laura qui a plu le plus au public, mais le jury estonien a preferé le nouveau projet de Sven URBAN SYMPHONY. L?addition des voix des téléspectateurs et du jury a donné la victoire à URBAN SYMPHONY, qui ont chanté la chanson « Rändajad » (« C’est le chemin »).

A côté de la musique, Sven se passionne pour la littérature et le cinéma. Sven a pratiqué le karaté, s?interesse vivement aux sports motorisés, collectionne des albums vinyle et pratique volontiers des sports d?hiver. Aujourd?hui, il travaille énergiquement pour apprendre à piloter un petit avion.

Source: EER (télé estonienne)