Eurovision 2009

Belgique

[paroles_wide]version originale

Copycat

Way down in Memphis, Tennessee
There’s a guy looking just like me
Wearing the same blue suede shoes
Singing the same old blues

Way down in the US of A
There’s a guy doing things my way
Combing the same greasy hair
Hugging the same teddy bear

He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll
He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll

Way down in the deep deep South
There’s a guy with a girly mouth
Eating the same banana sandwich
Dressed in the same kind of kitsch

Way down by the Mississippi river
There’s a guy with a voice that quivers
Driving the same Cadillac car
Chasing the same lucky star

He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll
He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll

Way down in America
There’s a guy, rich and arrogant
Dating my fair Priscilla
He makes me want to hire a killer

Way down in the land of the brave
There’s a guy lying in his grave
‘Cause nobody duplicating my jive
Will never get away with that alive

He was a copycat, trying to steal my soul
Now he’s too dead to rock ‘n’ roll
He was a copycat, trying to steal my soul
Now he’s too dead to rock ‘n’ roll

(Copycat) To rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll…
(He’s too dead) To rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll…
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat) He was a copycat

[traduction_wide]

traduction

Imitateur

Sur la route de Memphis, dans le Tennessee
Il y a un gars qui me ressemble
Il porte les mêmes chaussures bleues en daim
Il chante les mêmes vieux blues

Sur la route des EU d’A
Il y a un gars qui fait tout comme moi
Il a la même coiffure grasse
Il embrasse le même nounours

C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop gros pour rocker
C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop gros pour rocker

Sur la route du profond profond Sud
Il y a un gars qui a une bouche de fille
Il mange le même sandwich à la banane
Il s?habille dans le même genre kitsch

Sur la route du Mississipi
Il y a un mec qui a une voix qui
Il conduit la même Cadillac
Il recherche la même bonne étoile

C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop gros pour rocker
C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop gros pour rocker

Sur la route de l’Amérique
Il y a un gars, riche et arrogant
Il fréquente ma belle Priscilla
Il me donne envie d?engager un tueur !

Sur la route de la terre des guerriers
Il y a un mec qui repose dans sa tombe
Car personne ne contrefait mon style
Sans y réchapper.

C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop mort pour rocker
C?est un imitateur, qui essaye de voler mon âme
Mais il est trop mort pour rocker

(Imitateur) pour rocker, rocker, rocker…
(Il est trop mort) pour rocker, rocker, rocker…
(Imit-imitateur, Imitateur)
(Imit-imitateur, Imitateur)
(Imit-imitateur, Imitateur)
(Imit-imitateur, Imitateur) C’était un imitateur