le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Espagne

La noche es para mí
Interprète: Soraya
Auteur: Felipe Pedroso
Compositeur: Irini Michas, Dimitri Stassos, Jason Gill
Langue(s): Espagnol & Anglais

[paroles_wide]version originale

La noche es para mí

Vuelvo a mirar,
Tus ojos son un volcán
No escaparás,
Tu fuego dirá la verdad
No importa si quieres o no,
Porque hoy mando yo

Come on and take me,
Come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí
Come on and take me,
Come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti?
Come set me free, just you and me
La noche es para mí

No puedo más,
Juro que mío serás
Ven a bailar,
Ya no podrás escapar
No importa si quieres o no,
Porque hoy mando yo

Come on and take me,
Come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí
Come on and take me,
Come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti?
Come set me free, just you and me
La noche es para mí

Ah…
Take me, shake me, take me

Brilla la luz,
Mi mágica noche eres tu
Ya no hay tabús
Quiero clavarte mi cruz

Come on and take me,
Come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí
Come on and take me,
Come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti?
Come set me free, just you and me
La noche es para mí
La noche es para mí
Come set me free, just you and me
La noche es para mí

[traduction_wide]

traduction

La nuit m’appartient

Je revois,
Tes yeux sont un volcan
Tu ne t’échapperas pas
Ton ardeur dira la vérité
Peu importe que tu le veuilles ou non
Parce qu’aujourd’hui c’est moi qui commande

Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Je veux savoir ce que tu ressens pour moi
Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Tu ne le vois pas que je suis dingue de toi !
Allez, libère-moi, juste toi et moi
La nuit est à moi

Je n’en peux plus
Je jure que tu seras à moi
Viens danser
Tu ne pourras plus t’échapper
Peu importe que tu le veuilles ou non
Parce qu’aujourd’hui c’est moi qui commande

Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Je veux savoir ce que tu ressens pour moi
Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Tu ne le vois pas que je suis dingue de toi !
Allez, libère-moi, juste toi et moi
La nuit est à moi

Ah…
saisis-moi, remues-moi, saisis-moi

Une lumière brille
Ma nuit magique c’est toi
Il n’y a plus de taboue
Je veux t’accrocher à ma croix

Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Je veux savoir ce que tu ressens pour moi
Allez, viens, saisis-moi
Allez, viens, remues-moi
Tu ne le vois pas que je suis dingue de toi !
Allez, libère-moi, juste toi et moi
La nuit est à moi