Ovo je Balkan
Interprète: Milan Stanković
Auteur: Marina Tucaković
Compositeur: Goran Bregović
Langue: Serbe
Eurovision 2010
Serbie
[paroles_wide]version originale
Ovo je Balkan
Ej? Ljubice, Ljubice
Pravi? mi, Ljubice, zazubice
Ej? stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi, pritisni me
Ljubi? me k’o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po na?ki je
Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Ej? Ljubice, Ljubice
Grudi ti, Ljubice, haubice
Ljubi? me k’o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po na?ki je
Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on
Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo
Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo
Samo malo, samo malo mu ga daj
Ljubi? me k’o balavica, nije te sram
Beograd, Beograd, ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta, po na?ki je
[traduction_wide]
traduction
C’est les Balkans
Eh? Ljubica, Ljubica
Tu me mets l’eau à la bouche
Hey… prend-moi dans tes bras, embrasse-moi
Ljubica, serre-moi contre ta poitrine
Tu m’embrasses comme une fille, tu n’as pas honte
Belgrade, Belgrade, je suis coquin
Pas un temps pas deux temps, trois temps pour moi
Belgrade, Belgrade, trois temps c’est notre façon
Balkans, Balkans, Balkans, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Eh? Ljubica, Ljubica
Tes seins sont une arme mortel, Ljubica
Tu m’embrasses comme une fille, tu n’as pas honte
Belgrade, Belgrade, je suis coquin
Pas un temps pas deux temps, trois temps pour moi
Belgrade, Belgrade, trois temps c’est notre façon
Balkans, Balkans, Balkans, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Hop, hop, hop, c’est les Balkans, Allez !
Juste un peu, juste un peu, juste un peu, juste un peu
Juste un peu, juste un peu, juste un peu, juste un peu
Juste un peu, juste un peu, donne-le-moi
Tu m’embrasses comme une fille, tu n’as pas honte
Belgrade, Belgrade, je suis coquin
Pas un temps pas deux temps, trois temps pour moi
Belgrade, Belgrade, trois temps c’est notre façon