Eurovision 2010

Arménie

Apricot stone

Interprète: Eva Rivas

Auteur: Armen Martirosyan

Compositeur: Armen Martirosyan

Langue: Anglais

[paroles_wide]version originale

Apricot stone

Many, many years ago, when I was a little child
Mama told me you should know our world is cruel and wild
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need

I believed her every word, more than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot and she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone

Now I see the northern stars shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow ? they can’t win

May the winter stay away from my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky, once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots

Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone

[traduction_wide]

traduction

Noyau d’apricot

Il y a des années et des années lorsque j’étais une petite fille,
Maman m’a dit il faut que tu saches, notre monde est cruel et sauvage
Mais pour te frayer un chemin au milieu du froid et du chaud
L’amour est tout ce dont tu as besoin

J’ai cru en chacun de ses mots plus qu’en tout ce que j’avais pu entendre
Mais j’avais trop peur de ne plus être amusante
J’ai commencé à pleurer et elle m’a donné des abricots
Les baiser de la terre, fruits du soleil

Noyau d’abricot, caché dans ma main
Revenu à moi de la terre natale
Noyau d’abricot, je le déposerai dans la terre gelée
Je le laisserai faire sa ronde

Noyau d’abricot, caché dans ma main
Revenu à moi de la terre natale
Noyau d’abricot

Maintenant je vois les étoiles du nord briller d’un vif éclat dans la tempête
Et j’ai une incarnation de mon amour pour me tenir au chaud
Aujourd’hui je n’ai pas peur des vents violents
Ils peuvent souffler – Ils ne peuvent pas gagner

Puisse l’hiver demeurer loin de ma récolte nuit et jour
Puisse Dieu bénir et protéger mon fruit chéri
Que mon arbre pousse jusque dans les cieux, un jour j’ai dit au revoir à mon foyer
Je veux simplement retrouver mes racines

Noyau d’abricot, caché dans ma main
Revenu à moi de la terre natale
Noyau d’abricot, je le déposerai dans la terre gelée
Je le laisserai faire sa ronde

Noyau d’abricot, caché dans ma main
Revenu à moi de la terre natale
Noyau d’abricot, caché dans ma main
Revenu à moi de la terre natale
Noyau d’abricot