Eurovision 2010

ARY Macédoine

Јас ја имам силата

Interprète: Ѓоко Танески

Auteur: Kristian Gabroski

Compositeur: Kristian Gabroski

Langue: Macédonian

[paroles_wide]version originale

Јас ја имам силата

Се буди денот нов
А дождот пак ќе дојде кај нас
Студен камен ти до мене си

Не допира ги, моиве усни, тоа не си ти
Дај да сонувам а сонот со тебе е само сон

Јас ја имам силата да те преболам
Да те немам и да не те гледам
И ги ширам крилата да те прелетам
Преку сите, преку сите неба

И еве одам јас топол ветер в лице пак да осетам
Добро е да бидеш слободен и сам
Ослободен и сам

Јас ја имам силата да те преболам
Да те немам и да не те гледам
И ги ширам крилата да те прелетам
Преку сите, преку сите неба

Се буди ден, се буди нов ден, нов проблем
Тука си крај мене, а пак сум осамен
Бегам од се, бегам и од тебе
Млада дамо сам на себе сум си потребен
И сакам сон, сакав јас сон
А сонот со тебе е само сон
И имам сила за да сватам дека моја не си била, ха

Јас ја имам силата да те преболам
Да те немам и да не те гледам
И ги ширам крилата да те прелетам
Преку сите, преку сите неба

Јас ја имам силата да те преболам
Да те немам и да не те гледам
И ги ширам крилата да те прелетам
Преку сите, преку сите неба

[traduction_wide]

traduction

J’ai la force

Un jour nouveau se lève
Mais la pluie va s’abattre sur nous une nouvelle fois
Cette pierre tombale que j’ai faite, c’est toi

Ne touche pas à mes lèvres, ce n’est pas toi
Laisse-moi rêver, même si un rêve de toi n’est qu’un rêve

J’ai la force de t’oublier
De ne plus t’avoir, et de ne plus te voir
Et j’ouvre mes ailes pour voler sans toi
A travers, à travers tout les cieux

Regarde, je pars pour ressentir le vent chaud sur mon visage à nouveau
C’est agréable d’être libre et seul
Libre et seul

J’ai la force de t’oublier
De ne plus t’avoir, et de ne plus te voir
Et j’ouvre mes ailes pour voler sans toi
A travers, à travers tout les cieux

Un nouveau jour se lève, un nouveau jour, un nouveau problème
Tu es là, avec moi, mais je reste seul
Je fuis tout, je te fuis même toi
Petit bout de femme, j’ai simplement besoin d’être moi-même
Je veux simplement rêver, je voulais rêver
Mais un rêve avec toi n’est qu’un rêve
Et j’ai la force de réaliser que tu n’as jamais été mienne, ha

J’ai la force de t’oublier
De ne plus t’avoir, et de ne plus te voir
Et j’ouvre mes ailes pour voler sans toi
A travers, à travers tout les cieux

J’ai la force de t’oublier
De ne plus t’avoir, et de ne plus te voir
Et j’ouvre mes ailes pour voler sans toi
A travers, à travers tout les cieux