Eurovision 2010

_informations sur le concours 2010
Albanie
Allemagne
Arménie
ARY Macédoine
Azerbaïdjan
Belarus
Belgique
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
France
Géorgie
Grèce
Irlande
Islande
Israel
Lettonie
Lituanie
Malte
Moldavie
Norvège
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Serbie
Slovaquie
Slovénie
Suède
Suisse
Turquie
Ukraine

Finlande

Työlki ellää

Interprète: Kuunkuiskaajat

Auteur: Timo Kiiskinen

Compositeur: Timo Kiiskinen

Langue: Finnois

[paroles_wide]version originale

Työlki ellää

Mitä minä laulan kun olen iloinen?
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten?
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä
Torikauppiaille nauravia silmiä

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun olen onneton?
Mitä silloin sävelteni kannettava on?
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin
Reikähousupelimannille pennin lantin

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun rakastunut oon?
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon?
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan
Siitä minun kullalleni paita ommellaan

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun ittekseni meen?
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu

[traduction_wide]

traduction

On vit en travaillant aussi

Qu’est-ce que je chante quand je suis heureux ?
Qu’est-ce que je mets au top des mélodies flottantes ?
Beaucoup de soleil et de nuages blancs
Torika des yeux rieurs pour les vendeurs de marché

Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant
Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant

Qu’est-ce que je chante quand je suis malheureux ?
Qu’elle est la chose dont mes mélodies ont besoin pour continuer donc ?
Temps pluvieux et tempétueux sur la ville
Une petite pièe pour le troubadour qui a des trous dans son pantalon

Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant
Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant

Qu’est-ce que je chante losque je suis amoureux ?
Mon amour portera-t-il la chanson  à la lune  ?
Un peu de velours, de soie et de fil doré
Desquels une chemise pour mon très cher est cousue

Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant
Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant

Qu’est-ce que je chante quand je marche seul ?
Me demandant pourquoi je continue d’écrire de nouvelles chansons
Deux oiseaux étranges volent déjà par-delà l’horizon
Alors qu’il est temps de finir la chanson

Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant
Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant

Je chante: Brille, le soleil, croise ta route, chère lune
On vit en travaillant, mais on devient riche en commerçant