Eurovision 2012

Islande

Never Forget

Interprètes : Greta Salóme & Jónsi

Auteur : Greta Salóme

Compositeur : Greta Salóme

Langue originale : Islandais

Langue à l’Eurovision : Anglais

Version originale Mundu eftir mér Syngur hljótt í húminu Harmaljóð í svartnættinu Í draumalandi dvelur sá Sem hjarta hennar á Hann mænir út í myrkrið svart Man þá tíð er allt var bjart Er hún horfin, var það satt Að ástin sigri allt? Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því Mundu eftir mér þegar morgun er hér Þegar myrkrið loks á enda er Við verðum eitt og því ekkert fær breytt Og ég trúi því að dagur renni á ný Minnist þess við mánaskin Mættust þau í síðasta sinn Hann geymir hana dag og nótt Að hún komi til hans skjótt Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því Mundu eftir mér þegar morgun er hér Þegar myrkrið loks á enda er Við verðum eitt og því ekkert fær breytt Og ég trúi því að dagur renni á ný Mundu eftir mér þegar morgun er hér Þegar myrkrið loks á enda er Við verðum eitt og því ekkert fær breytt Og ég trúi því að dagur renni á ný Því ég trúi því að dagur renni á ný Já, ég trúi því að dagur renni á ný

Version eurovision Never forget She‘s singing softly in the night Praying for the morning light She dreams of how they used to be At dawn they will be free. Memories they haunt his mind Save him from the endless night She whispers warm and tenderly Please come back to me. And when the golden sun arises far across the sea The dawn will break as darkness fades forever we‘ll be free. Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we‘ll be one Cause I still believe that you‘ll remember me. She mourns beneath the moonlit sky Remembering when they said goodbye Where‘s the one he used to know It seems so long ago. And when the golden sun arises far across the sea The dawn will break as darkness fades forever we‘ll be free. Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we‘ll be one Cause I still believe that you‘ll remember me! Ooohhh Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we’ll be one Cause I still believe that you’ll remember me! Oh I still believe that you’ll remember me! Oh I still believe that you’ll remember me!

traduction française N’oublie jamais Elle chante doucement pendant la nuit En priant pour la lumière du matin Elle rêve de comme il étaient avant A l’aube ils seront libres Des souvenirs le tourmentent sans cesse Et lui protègent de la nuit éternelle Elle murmure chaudement et tendrement Ne m’abandonne pas, je t’en prie Et quand le soleil se lève loin sur l’horizon Le jour se lèvera lorsque la nuit disparaîtra; à jamais on sera libre N’oublie jamais ni ce que j’ai fait, ni ce que j’ai dit Quand je t’ai donné mon cœur et mon âme Demain il fera jour et je sais qu’on sera uni Car je crois toujours que tu te souviendras de moi Elle pleure a la lumière de la lune Aux souvenirs de leurs adieux Où se cache celle qu’il connaissait auparavant? Ca semble si lointain Et quand le soleil se lève loin sur l’horizon Le jour se lèvera lorsque la nuit disparaîtra; à jamais on sera libre N’oublie jamais ni ce que j’ai fait, ni ce que j’ai dit Quand je t’ai donné mon cœur et mon âme Demain il fera jour et je sais qu’on sera uni Car je crois toujours que tu te souviendras de moi Ooooh N’oublie jamais ni ce que j’ai fait, ni ce que j’ai dit Quand je t’ai donné mon cœur et mon âme Demain il fera jour et je sais qu’on sera uni Car je crois toujours que tu te souviendras de moi Oh, je crois toujours que tu te souviendras de moi Oh, je crois toujours que tu te souviendras de moi