Eurovision 2012

A.R.Y. de Macédoine
Albanie
Allemagne
Autriche
Azerbaïdjan
Belarus
Belgique
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
France
Géorgie
Grèce
Hongrie
Irlande
Islande
Israel
Italie
Lettonie
Lituanie
Malte
Moldavie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Saint Marin
Serbie
Slovaquie
Slovénie
Suède
Suisse
Turquie
Ukraine

France

Echo (You en I)

Interprète : Anggun

Auteurs : William Rousseau, Anggun

Compositeurs : William Rousseau, Jean-Pierre Pilot

Langues: Français et anglais

 


 

Version eurovision

Echo (You and I)

You and I, you and I

 

J’entends l’écho de nos pas, tous en cadence

Marche au pas, jamais dans le même sens

On avance, mais on court après quoi?

 

J’entends l’écho de nos rêves, de nos envies

Au-delà du jour jusqu’à la nuit

On s’entraîne, et on court après quoi?

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

In my dreams, in my dreams

In my heart, in my mind

I see you and I, there is you and I

 

J’entends l’écho de nos pas qui se balancent

Ça et là, toujours sur la même danse

On avance, mais on court après quoi?

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

In my dreams, in my dreams

In my heart, in my mind

I see you and I, there is you and I

 

There is you and I

There is you and I

 

J’entends l’écho de ta voix s’éloigner de moi

L’écho d’un amour un jour reviendra

Il m’entraîne et je cours après toi

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

In my dreams, in my dreams

In my heart, in my mind

I see you and I, there is you and I

 

traduction française

Écho (Toi et moi)

Toi et moi, toi et moi

 

J’entends l’écho de nos pas, tous en cadence

Marche au pas, jamais dans le même sens

On avance, mais on court après quoi?

 

J’entends l’écho de nos rêves, de nos envies

Au-delà du jour jusqu’à la nuit

On s’entraîne, et on court après quoi?

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

Dans mes rêves, dans mes rêves

Dans mon cœur, dans ma tête

Je nous vois, là toi et moi

 

J’entends l’écho de nos pas qui se balancent

Ça et là, toujours sur la même danse

On avance, mais on court après quoi?

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

Dans mes rêves, dans mes rêves

Dans mon cœur, dans ma tête

Je nous vois, là toi et moi

 

Il y a toi et moi

Il y a toi et moi

 

J’entends l’écho de ta voix s’éloigner de moi

L’écho d’un amour un jour reviendra

Il m’entraîne et je cours après toi

 

On se perd, on s’espère

Quelque part on s’égare

Un jour au-delà on se retrouvera

 

Dans mes rêves, dans mes rêves

Dans mon cœur, dans ma tête

Je nous vois, là toi et moi