Eurovision 2011

Slovaquie

I’m still alive

Interprète: TWiiNS

Auteurs: Bryan Todd, Sandra Nordstrom, Branislav Jancich

Compositeurs: Bryan Todd, Sandra Nordstrom, Branislav Jancich

Langue: Anglais

[paroles_wide]version originale

I’m Still Alive

Now nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
But I’m Still Alive

Now nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
I’m Still Alive

Would ya climb up the mountain
Would ya battle the ocean
Would ya give just to loose it all
I’ve been living my life and
Try to learn ever lesson
Now I see why I fight and I fall

When the roads not to wide
Then trust the heart never lies

Now nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
But I’m Still Alive
I’m Still Alive

If ya lost all the meanin
No more truth to believe in
Would the light inside fade to grey
But if ya shine like a diamond
Don’t get caught in the moment
Never letting your breath slip away

When the roads not to wide
Then trust the heart never lies

Now nothing can touch me
I’ve seen what I can be
Lonely I’ve walked through the fire
But I’m Still Alive
I’m Still Alive

[traduction_wide]

traduction

Je suis toujours vivante

Rien ne peut me toucher
J’ai vu ce que je pouvais être
Seule, j’ai traversé le feu
Et je suis toujours vivante

Rien ne peut me toucher
J’ai vu ce que je pouvais être
Seule, j’ai traversé le feu
Et je suis toujours vivante

Escaladerais-tu la montagne
Combattais-tu l’océan
Donnerais-tu simplement pour tout perdre
Je vis ma vie et
Essaie d’apprendre chaque leçon
Maintenant je vois pourquoi je me bats et je tombe.

Quand les routes ne sont pas très larges
Fais alors confiance à ton cœur qui ne ment jamais.

Rien ne peut me toucher
J’ai vu ce que je pouvais être
Seule, j’ai traversé le feu
Et je suis toujours vivante
Je suis toujours vivante.

Si tu as perdu tout le sens
Plus de vérité en laquelle croire
La lumière à l’intérieur va-t-elle devenir grise
Mais si tu brilles comme un diamant
Ne te fais pas attraper par le moment
En ne laissant jamais fuir ta respiration

Quand les routes ne sont pas très larges
Fais alors confiance à ton cœur qui ne ment jamais.

Rien ne peut me toucher
J’ai vu ce que je pouvais être
Seule, j’ai traversé le feu
Et je suis toujours vivante
Je suis toujours vivante