version originale
Lahor
Jesen, zime, pitaju za tvoje ime
Jel ti kiša ljubi lice i umiva
Puše jače, u inat, moram, idem dalje
Neću biti sama na svijetu dok tuku vjetrovi
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
I nikad ne umire
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
Da vihor ju izbriše
Jesen, zime, pitaju za tvoje ime
Jel ti studen steže srce u grudima
Boli, jače, u inat moram, idem dalje
Neću biti sama na svijetu dok tuku vjetrovi
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
I nikad ne umire
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
Da vihor ju izbriše
Ova noć, ovaj dan, ovaj suton i mrak
Nek je na spomen zauvijek
Ovaj dodir i glas što ih čuvaš k’o dah
Nek te podsjete
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
I nikad ne umire
Lahore, šalji dalje moju bol
Ljubav lak je korak, tvrd je orah
Nek vihor ju izbriše
|
version eurovision
Celebrate
Friday, my night
Flashing street lights
Let’s get this old town dancing
Leave your troubles behind
Put your hands up
Let the magic take over your heart
Join us you’ll have a good time, love is here to stay
Celebrate every single step you take
Stop the world for a moment
Shine like a comet
Nothing can stop you now
Celebrate every single step you take
Stop the world for a moment
Shine like a comet
In our musical galaxy
Friday, late night
We are all just shadows in the moonlight
A thousand drums are beating
Till the break of day
Put your hands up
Let the magic take over your heart
Join us you’ll have a good time, the party of your life
Just keep moving and dancing and dancing and dancing
Music will heal your soul
Let’s move to the rhythms and beats all around
Until we loose control
|
traduction française
Fête
Vendredi, ma nuit
Les lumières de la rue qui brillent
Faisons danser cette vieille ville
Laisse tes problèmes de côté
Lève les mains
Laisse la magie envahir ton cœur
Joins-toi à nous, tu t’amuseras, l’amour est là pour rester
Fête chaque pas que tu fais
Arrête le monde pour un moment
Brille comme une comète
Rien ne peut t’arrêter maintenant
Fête chaque pas que tu fais
Arrête le monde pour un moment
Brille comme une comète
Dans notre galaxie musicale
Vendredi, tard la nuit
Nous ne sommes tous que des ombres au clair de lune
Un millier de tambours
Jusqu’au levé du jour.
Lève les mains
Laisse la magie envahir ton cœur
Joins-toi à nous, tu t’amuseras, la fête de ta vie
Continue de bouger et dancer et dancer et dancer
La musique va soigner ton âme
Bougeons sur les rythmes et tout autour
Jusqu’à en perdre le contrôle
|
