version originale
Je vecht nooit alleen
Weet je, schat, we zien het soms een beetje zwart
Soms lijkt de wereld om je heen koud en gemeen
En je strijdt omdat de aarde lijdt
Maar zelfs als de zon voorgoed verdween
Je vecht nooit alleen
Want je hebt de tijd, de eeuwigheid
De verbeelding aan je zij
En je weet, daar zal ik altijd zijn
Als je mij belooft dat je blijft geloven
Dat een mens krijgt wat hij geeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft
Stil maar, lief
Je piekert want het wil maar niet
Ga waar de wind je vleugels vindt
Ontstijg je verdriet
En je vraagt wie dan de aarde draagt
Kijk naar de zon, de bron, ze scheen
Je was nooit alleen
Want je hebt de tijd, de eeuwigheid
De verbeelding aan je zij
En je weet, daar zal ik altijd zijn
Als je mij belooft dat je blijft geloven
Dat een mens krijgt wat hij geeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft
Dat wie lief heeft overleeft
|
version eurovision
Never alone
Awake your heart
You fear it… but we’ll make a start
Seems like the wind just blows your way
with clouds full of rain
And you hide… because the world ain’t right
Know that your cold and hurtin’ soul
is never alone
Don’t waste your time
Just lift your mind
Imagination comes alive
Now you know that I’ll be by your side
Feel the risin’ hope
and the sky will open
Take my hand…don’t stall… have faith
Though the road is long,
There are golden gardens
at the sweet end of your trail
Lay down now, I’ll ease your heart, erase your frown
To light up the darkness in your dreams
I will be here
And we’ll find… the freedom you left behind
Capture the sun, the source, it shone
You were never alone
Don’t waste your time
uplift your mind
Imagination comes alive
Now you know that I’ll be by your side
Feel the risin’ hope
and the sky will open
Take my hand…don’t stall… have faith
Though the road is long,
There are golden gardens
at the sweet end of your trail
|
traduction française
Jamais seule
Eveille ton cœur
Tu en a peur… mais nous allons nous lancer
On dirait que le vent pousse sur ta route
des nuages chargés de pluie
Et tu te caches… car le monde est injuste
Sache que ton âme qui a froid et qui souffre
n’est jamais seule
Ne perds pas ton temps
Remet ton esprit en place
L’imagination reprend vie
Maintenant tu sais que je serai à tes côtés
Sens l’espoir qui monte
et le ciel s’ouvrira
Prends ma main…ne temporise pas… aie la foi
Même si la route est longue,
Il y a des jardins d’or
à la douce fin de ton chemin
Couche-toi maintenant, je soulagerai ton cœur, ne fronce plus les sourcils
Pour illuminer l’obscurité dans tes rêves
Je serai là
Et nous trouverons… la liberté que tu avais laissée derrière toi
Capture le soleil, la source, il brillait
Tu n’as jamais été seul
Ne perds pas ton temps
Remet ton esprit en place
L’imagination reprend vie
Maintenant tu sais que je serai à tes côtés
Sens l’espoir qui monte
et le ciel s’ouvrira
Prends ma main…ne temporise pas… aie la foi
Même si la route est longue,
Il y a des jardins d’or
à la douce fin de ton chemin
|
