Luta é alegria
Interprète: Homens Da Luta
Auteur: Jel
Compositeur: Vasco Duarte
Langue: Portugais
Eurovision 2011
Portugal
[paroles_wide]version originale
Luta é alegria
Por vezes dás contigo desanimado
Por vezes dás contigo a desconfiar
Por vezes dás contigo sobressaltado
Por vezes dás contigo a desesperar
De noite ou de dia
A Luta é alegria
E o povo avança
É na rua a gritar
De pouco vale o cinto sempre apertado
De pouco vale andar a lamuriar
De pouco vale um ar sempre carregado
De pouco vale a raiva p´ra te ajudar
De noite ou de dia
A Luta é alegria
E o povo avança
É na rua a gritar
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Não falta quem te avise: vai com cuidado
Não falta quem te queira mandar calar
Não falta quem te deixe ressabiado
Não falta quem te venda o próprio ar
De noite ou de dia
A Luta é alegria
E o povo avança
É na rua a gritar
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
E vamos cantar contra a reacção
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
Traz o pão, traz o queijo, traz o vinho
Vem o velho, vem o novo e o menino
[traduction_wide]
traduction
La lutte est la joie
Parfois tu te trouves découragé
Parfois tu te trouves soupçonneux
Parfois tu te trouves alarmé
Parfois tu te trouves désespéré
Jour et nuit
La lutte est la joie
Et le peuple n’avance
Que dans la rue en criant
Ça ne sert à rien de se serrer la ceinture
Ça ne sert à rien de se plaindre
Ça ne sert à rien de se renfrogner
La colère ne sert à rien pour t’aider
Jour et nuit
La lutte est la joie
Et le peuple n’avance
Que dans la rue en criant
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Il y en a ceux qui t’avertissent: « fais gaffe »
Il y en a ceux qui veulent te faire taire
Il y en a ceux qui te dégoûtent
Il y en a ceux qui te vendent même de l’air
Jour et nuit
La lutte est la joie
Et le peuple n’avance
Que dans la rue en criant
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Viens célébrer cette situation
Et allons chanter contre la réaction
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin
Ramène le pain, ramène le fromage, ramène le vin
Le vieux viendra, le jeune viendra, et le gamin