Eurovision 2011

Norvège

Haba haba

Interprète: Stella Mwangi

Auteur: Stella Nyambura Mwangi

Compositeur: Beyond51, Big City

Langue: Anglais et Swahili

[paroles_wide]version originale

Haba haba

When as a little girl, my grandma told me
That I could be just anything I wanted to
When as a little girl, my grandma told me
That I could be just anything I wanted to

She said that
Everything I work for, everything I wish for
Everything I look for, it is right in front of me
Everything I work for, everything I wish for
Everything I look for, it is right in front of me

And she said ah
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba

When as a little girl, my grandma told me
That it’s the little things in life that’s gon’ make me happy
When as a little girl my grandma told me
That it’s the little things in life that’s gon’ make me happy

She said that
Little by little fills up the measure
Don’t ever give up, keep on moving
Little by little fills up the measure
Don’t ever give up, keep on moving

Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba

(Haba haba hujaza kibaba) Sing it
(Haba haba hujaza kibaba)
(Haba haba hujaza kibaba)
(Haba haba hujaza kibaba)

Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba
Haba haba hujaza kibaba

Hujaza kibaba

[traduction_wide]

traduction

Haba Haba

Quand j’étais petite fille, ma mamie m’a dit:
Un jour, c’est sûr, tu pourras faire tout ce que tu veux
Quand j’étais petite fille, ma mamie m’a dit
Un jour, c’est sûr, tu pourras faire tout ce que tu veux

Elle m’a dit:
Tout ce que tu vas faire, tout ce que tu veux faire
Tout ce que tu veux trouver, c’est là juste devant toi
Tout ce que tu vas faire, tout ce que tu veux faire
Tout ce que tu veux trouver, c’est là juste devant toi

Elle m’a dit:
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba

Quand j’étais petite fille, ma mamie m’a dit
C’est les petites choses de la vie qui font le vrai bonheur
Quand j’étais petite fille, ma mamie m’a dit
C’est les petites choses de la vie qui font le vrai bonheur

Elle m’a dit:
Petit à petit l’oiseau fait son nid
N’abandonne pas, poursuis ton chemin
Petit à petit l’oiseau fait son nid
N’abandonne pas, poursuis ton chemin

Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba

(Haba Haba, hujaza kibaba) Chante!
(Haba Haba, hujaza kibaba)
(Haba Haba, hujaza kibaba)
(Haba Haba, hujaza kibaba)

Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba
Haba Haba, hujaza kibaba

Hujaza kibaba!