Eurovision 2008

_informations sur le concours 2008
Albanie
Allemagne
Andorre
Arménie
ARY Macédoine
Azerbaïdjan
Belarus
Belgique
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
France
Géorgie
Grèce
Hongrie
Irlande
Islande
Israel
Lettonie
Lituanie
Malte
Moldavie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Pologne
Portugal
République Tchèque
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Saint-Marin
Serbie
Slovénie
Suède
Suisse
Turquie
Ukraine

Suisse

Era Stupendo
Interprète: Paolo Meneguzzi
Auteurs: Pablo Meneguzzo & Vincenzo Incenzo
Compositeur: Pablo Meneguzzo
Langue: Italien

[paroles_wide]version originale

Era Stupendo

C’è una parte di me
Che tacere non sa quando
Guardo l’odio che c’è
Il dolore la povertà
Mi rivedo bambino io
Che correvo nel blu
Era stupendo

Volare via
Sfidare il vento la fantasia
La tua mano e la mia
Nella stessa poesia
Era stupendo

Ma una notte vedrai
Dal destino uscirò giuro
Se la vita ci aspetterà
Torneremo laggiù
Sarà stupendo

Volare via
Sfidare ancora la fantasia
E poi la tua mano e la mia
Nella stessa poesia
Era stupendo

Era stupendo

Perché non c’è pace finché
Tutti pensano a sé
Era stupendo
Era stupendo

[traduction_wide]

traduction

C’était merveilleux

Il y a une part de moi-même
Qui ne peut se taire, lorsque
Je vois la haine qu?il y a
La douleur, la pauvreté.
Je me revois enfant
Qui courrait dans le ciel
C?était merveilleux

S?envoler au loin
Défier le vent, le rêve
Ta main et la mienne
Dans la même poésie
C?était merveilleux

Mais une nuit, tu verras
Je forcerai le destin, je jure
Si la vie nous attends
Nous retournerons là-bas
Ce sera merveilleux

S?envoler au loin
Défier encore, le rêve
Et puis, ta main et la mienne
Dans la même poésie
C?était merveilleux

C?était merveilleux

Parce qu?il n?y a de paix, tant que
Chacun ne pense qu?à soi
C?était merveilleux
C?était merveilleux

 

Paolo Meneguzzi

Pour Paolo Meneguzzi, la musique est une histoire de famille et une passion depuis sa tendre enfance. Son grand-père, Franco, artiste aux multiples talents, lui offrit une guitare alors qu?il était tout petit et ne réussissait même pas à la tenir en main. Depuis lors, son cheminement vers la profession de chanteur fut marqué par un grand engagement et de nombreuses difficultés, car son père ne voyait pas d?un bon oeil, le fait que Paolo abandonne son emploi à la banque pour faire d?un hobby un métier risqué. Malgré toutes les résistances, et grâce au soutien de sa mère, Paolo a cultivé avec obstination sa passion jusqu?au jour où il a rencontré le manager Massimo Scolari. Ce dernier, avec le rapide et fabuleux succès en Amérique du Sud, réussit à placer Paolo parmi les privilégiés en mesure de gagner leur vie avec la musique, réconciliant ainsi Paolo avec les attentes de son père.

 

1996: Il gagne le fameux Festival de Viña del Mar en Chile avec sa chanson Arià Ariò.

2001: Il débarque au Festival de Sanremo dans la « Section Jeunes », où sa chanson Ed io non ci sto più arrive en septième position.

2002: Son véritable premier succès italien arrive avec le single In nome dell?amore, enregistré à l?Olympic Studio et au Metropolis Studio de Londres. En quelques semaines, la chanson figure aux hit-parades radiophoniques occupant pendant plus de deux mois le classement des meilleures ventes de single.

2003: Il sort son deuxième single VeroFalso qui, en trois semaines, se place dans les cinq premières places de classification de Music Control. Octobre de la même année marque la sortie du troisième single, Lei è. L?album portant le même titre sort en octobre et reçoit un double disque de platine avec plus de 200?000 copies vendues.

2004: Il  participe au 54è Festival de Sanremo avec sa chanson Guardami negli occhi (Prego) qui arrive à la quatrième place. Immédiatement la chanson se retrouve en tête du classement de Music Control.
Au juin, c?est la sortie du nouveau single Baciami, qui se place aussitôt parmi les plus programmés des radios italiennes.
En automne, Paolo Meneguzzi fait sa sortie discographique en France avec In nome dell?amore (Au nom de l?amour), chanté aux côtés d?Ophélie, gagnante de l?édition française de Pop Idol (A La Recherche De La Nouvelle Star). La chanson grimpe immédiatement dans les dix meilleures ventes de single en France et après un peu plus d?un mois, totalise plus de 100?000 copies vendues.  

2005: Paolo est au 55è Festival de Sanremo avec sa chanson Non capiva che l?amavo, qui entre dans le top ten italien. L?album Favola, publié en mars, reçoit le disque de platine.

2007: Il se classe à la sixième place du  57 è Festival de Sanremo avec sa chanson Musica. La chanson occupe immédiatement la cime des ventes en Italie et reste pendant six semaines à la première place des hit-parades.
Une version CD et DVD de son live Musica Tour, un show filmé de la TSI ? Televisione svizzera, est sortie fin novembre. Deux heures de spectacle intenses dans lesquelles s?alternent les nombreux hits radiophoniques de Paolo Meneguzzi et les chansons de son dernier album.

2008: Il présente sa chanson Grande à la 58è Festival de Sanremo, parmis total 20 participants il se classe à la sixième place. En mars sort son nouvel album Corro via.

Source: RTSI (che ringraziamo per le informazioni in francese)