Eurovision 2016

Serbie

Goodbye (Shelter)
Interprète : Sanja Vučić ZAA
Auteur : Ivana Peters
Compositeur : Ivana Peters
Langues : anglais

version eurovision Goodbye (Shelter) I wish i could stop it, I wish I could fight it, But there’s nothing I can do, I thought that we were meant for each other Oh, how I wish I knew you better I played a fool so many times, can’t even count it. Every time I say goodbye, you try to keep me by your side Gotta fight my way out of your hands, find the shelter from the pain Every time you say your lies, I hide away and close my eyes, I won’t let you tear my world apart, gotta find a shelter for my heart I thought that it was supposed to hurt me, I thought that it was love, I put my hands up but I won’t surrender don’t need what doesn’t serve me any more I lick my wounds so many times, so that I can keep on fighting. Every time I say goodbye …. Every time I say goodbye, you try to break me down

traduction française Au revoir (abri) J’aimerais l’empêcher, J’aimerais m’y opposer, Mais je n’y peut rien, Je pensais que l’on était faits l’un pour l’autre, Si seulement j’avais su J’ai été naïve tant de fois Que j’ai arrêté de compter Chaque fois que je pars, Tu essaie de me retenir à tes côtés Je dois m’arracher à tes bras Et trouver un abri de ma douleur A chacun de tes mensonges, Je m’enfuis les yeux fermés, Tu ne briseras pas mon monde en morceaux Je cherche un abri pour mon cœur Je pensais que c’était censé me faire mal Je pensais que c’était de l’amour Je me relève et je ne me rendrai pas Je rejette ce qui ne mène à rien J’ai tant soigné mes propres blessures Je continue le combat Chaque fois que je pars… Chaque fois que je pars, tu essaies de me briser