Eurovision 2016

Albanie

Allemagne

Arménie

Australie

Autriche

Azerbaïdjan

Belarus

Belgique

Bosnie-Herzégovine

Bulgarie

Chypre

Croatie

Danemark

Espagne

Estonie

Finlande

France

Géorgie

Grèce

Hongrie

Irlande

Islande

Israël

Italie

Lettonie

Lituanie

Macédoine

Malte

Moldavie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Pologne

République Tchèque

Roumanie

Royaume-Uni

Russie

Saint-Marin

Serbie

Slovénie

Suède

Suisse

Ukraine

Norvège

Icebreaker
Interprète : Agnete
Auteurs : Agnete K. Johnsen, Gabriel Alares, Ian Curnow
Compositeurs : Agnete K. Johnsen, Gabriel Alares, Ian Curnow
Langue : anglais

version eurovision

Icebreaker

Every night
Before I sleep a shiver down my spine
Thoughts align
What can i do to make you listen

Like a northern light
You’re dancing over every border line
Passing every sign
Between reality and fiction

Every single promise that you ever made
Spinning in my mind like a hurricane
Baby yes i hear your mayday

I’ll be your icebreaker
When you’re stuck in frozen water
(when you’re stuck in)
Frozen water

You go astray
Just like a polaroid
You fade away
I’ll be you partner
and liberate you from your prison

Baby yes i hear your mayday

We’re way too young to say good bye
Whenever you loose faith just hold the line
It takes a lot of nerve to save a life

traduction française

Brise-glace

Chaque nuit, avant de dormir,
un frisson dans le dos.
Des pensées s’alignent.
Comment t’amener à m’écouter?
Comme une lumière du nord,
tu danses au-dessus de toute frontière,
en franchissant chaque signe
entre réalité et fiction

Chaque promesse que tu m’aies faite
tourne dans mon esprit comme un ouragan.

Chéri, j’entends ton message de détresse.

Je serai ton brise-glace
quand tu seras coincé dans l’eau gelée
(quand tu seras coincé dans l’eau gelée)

Tu t’égares.
Comme une Polaroid tu t’estompes.
Je serai ta partenaire
et te libérerai de ta prison.

Chéri, j’entends ton message de détresse.

On est trop jeunes pour se dire adieu.
Chaque fois que tu perds la foi, accroche-toi.
Il faut beaucoup de cran pour sauver une vie.