le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Suisse


Apollo
Interprète : Timebelle
Auteurs : Elias Näslin, Nicolas Günthardt, Alessandra Günthardt
Compositeurs : Elias Näslin, Nicolas Günthardt, Alessandra Günthardt
Langue : Anglais




version eurovision

Apollo

Like a bullet in my chest,
You’re written, bound and etched
Forever in my mind

We are fading in our hands
Lost somewhere in a wasteland
Not knowing up from down

But when the walls are caving
And the world keeps turning
We got the love, we got to love

Now I will never let you go
All the words won’t make me fold
It is never easy
I’ll follow you, Apollo

Now I will never let you go
Give it time and we will grow
Ain’t no fun in easy
I’ll follow you, Apollo
I’ll follow you, Apollo

I wear my heart on my sleeve
You do the same for me
When autumn comes around

But when the walls are caving
And the world keeps turning
We got the love, we got to love

Now I will never let you go
All the words won’t make me fold
It is never easy
I’ll follow you, Apollo

Now I will never let you go
Give it time and we will grow
Ain’t no fun in easy
I’ll follow you, Apollo
I’ll follow you

So don’t pull the rug from underneath us
We’re in trouble babe, but we got the love
Don’t pull the rug from underneath us
Crashing down fast, as fragile as glass

But what are we now if we never tried?
What are we now?

I will never let you go
Give it time and we will grow
It is not supposed to be easy

Now I will never let you go
Give it time and we will grow
Ain’t no fun in easy
I’ll follow you, Apollo
I’ll follow you, Apollo

You, Apollo
It is never easy
I’ll follow you, Apollo
I’ll follow you, Apollo

You, Apollo
It is never easy
I’ll follow you, Apollo
I’ll follow you, Apollo


traduction française

Apollon

Comme une balle dans ma poitrine,
Tu restes inscrit, lié et gravé
A jamais dans ma mémoire

Notre monde disparait sous nos mains
Perdu quelque part dans le désert
Ne sachant pas où nous chutons

Mais quand les murs tombent
Et que la Terre continue à tourner
Nous avons l’amour, nous devons aimer

Maintenant je ne te laisserai jamais partir
Tous les mots ne me font pas plier
Ce n’est pas facile à dire
Je te suivrai, Apollon

Maintenant je ne te laisserai jamais partir
Donne-moi du temps et nous grandirons
Ce n’est pas amusant à avouer
Je te suivrai, Apollon
Je te suivrai, Apollon

Je porte mon cœur sur ma manche
Pour moi nous faisons la même chose
Quand l’automne s’amène

Mais quand les murs tombent
Et que la Terre continue à tourner
Nous avons l’amour, nous devons aimer

Maintenant je ne te laisserai jamais partir
Tous les mots ne me font pas plier
Ce n’est pas facile à dire
Je te suivrai, Apollon

Maintenant je ne te laisserai jamais partir
Donne-moi du temps et nous grandirons
Ce n’est pas amusant à avouer
Je te suivrai, Apollon
Je te suivrai,

Alors ne coupe pas la corde qui nous relie
Nous sommes dans le trouble mon chéri, mais nous avons l’amour
Ne coupe pas la corde qui nous relie
Ce qui nous ferait chuter avec fracas, aussi fragile que du verre

Mais que sommes-nous maintenant si nous n’avons pas essayé?
Que sommes-nous maintenant?

Je ne te laisserai jamais partir
Donne-moi du temps et nous grandirons
Ce n’est pas amusant à avouer

Maintenant je ne te laisserai jamais partir
Donne-moi du temps et nous grandirons
Ce n’est pas amusant à avouer
Je te suivrai, Apollon
Je te suivrai, Apollon

Toi, Apollon
Ce n’est jamais facille
Je te suivrai, Apollon
Je te suivrai, Apollon

Toi, Apollon
Ce n’est jamais facille
Je te suivrai, Apollon
Je te suivrai, Apollon