le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Roumanie


Yodel It!
Interprètes : Ilinca feat. Alex Florea
Auteur : Alexandra Niculae
Compositeur : Mihai Alexandru
Langue : Anglais




version originale

Yodel It!

You never show the spark that makes you glow
You always run away, you always say no to the right things
Don’t try to hide the light inside of you
Today might be the day when you will make it baby

So bring it on, bring it on, I’m a dreamer
If you don’t believe it, come and see me, I will teach you
If you never try, you’ll never be alive
You are gonna miss out on this ride

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… wanna hear this now
Yodeleio…. gonna act really crazy
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Now what’s the use of being so confused
Of doing all this work you really don’t want to be doing?
But you’ll be fine, it’s time to feel alive
Don’t stop from reaching for the stars and keep on moving

So bring it on, bring it on, I’m a dreamer
If you don’t believe it, come and see me, I will teach ya
If you never try, you’ll never be alive
You are gonna miss out on this ride

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… wanna hear this now
Yodeleio…. gonna act really crazy
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Sitting alone at my desk on a 9 to 5 program, it just won’t do
Get another coffee, get another one to make it through
Don’t want this anymore

Don’t you hide that light inside of you
Come and show me what you wanna do

If you’re stuck in a place and it feels like shit
If you wanna run, feeling like a misfit
Come on sing along, come on sing this song
Say 1, 2, 3

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Just shout it, baby
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Just shout it baby

Yodelei… wanna hear this now
Yodeleio…. gonna act really crazy
Yodelei… yodele, yodeleio….
Just shout it, baby


traduction française

Yodèle-le

Tu ne montres jamais l’étincelle qui te fait briller
Tu fuis toujours, tu dis toujours non aux bonnes choses
N’essaie pas de cacher la lumière est en toi
Aujourd’hui devrait être le jour où tu le feras chérie

Alors amène-toi, amène-toi, je suis une rêveuse
Si tu ne le crois pas, viens me voir, je t’apprendrai
Si tu n’essaies jamais, tu ne seras jamais vivante
Tu vas manquer cette escapade

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… je veux t’entendre maintenant
Yodeleio…. on va vraiment agir comme des fous
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Maintenant quelle est l’utilité d’être si confus
De faire toutes ces tâches tu ne veux vraiment pas être toi-même?
Mais tu seras bien, il est temps de te sentir vivante
N’arrête jamais d’essayer d’atteindre les étoiles et continue de bouger

Alors amène-toi, amène-toi, je suis une rêveuse
Si tu ne le crois pas, viens me voir, je t’apprendrai
Si tu n’essaies jamais, tu ne seras jamais vivante
Tu vas manquer cette escapade

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… je veux t’entendre maintenant
Yodeleio…. on va vraiment agir comme des fous
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Assise seule à mon bureau de 9 H du matin à 17 H, je ne veux pas
Me faire un autre café, en faire un autre pour tenir la journée
Je ne veux plus de ça

Tu ne devrais pas cacher la lumière qui est en toi
Viens et montre-moi ce que tu veux

Si tu es coincée dans un endroit et que tu te sentes comme une merde
Si tu veux courir, te sentir comme un rebelle
Viens chanter ensemble, viens chanter cette chanson
Dis 1, 2, 3

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Juste crie-le chérie
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Juste crie-le chérie

Yodelei… je veux t’entendre maintenant
Yodeleio…. on va vraiment agir comme des fous
Yodelei… yodele, yodeleio….
Juste crie-le chérie