version eurovision
Sing It Away
Please believe me when I say
There’s nothing harder than the strife
When heavy waters try to break you
you will be singing for life
When you feel like your world is falling down
And darkness has taken your sight
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Never make me fade away
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it away
So if you’re focused, you can make it
You’ll feel like nothing can steer you of your course
When fear will try to make you cave in
Remember that love is the source
When you feel like your dreams are beaten down
and your fire is loosing its light
There’s no need to be carrying a frown
I’ll help you sing it out tonight
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Never make me fade away
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it away
When all of the walls come crashing down
When you try to scream but can’t make a sound
Don’t’ you worry about it, don’t you worry about it
You just gotta sing it away
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Never make me fade away
Sing it away
All my troubles away
Sing it away
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
I’m gonna sing it away
|
traduction française
Chante-le fort
S’il te plaît, crois-moi quand je te dis,
il n’y a rien de plus difficile que la lutte que tu mènes,
quand les eaux puissantes cherchent à te casser,
tu chanteras pour te sauver la vie
Quand tu te sens comme si ton monde devait te tomber dessus
et l’obscurité t’a fait perdre la vue,
ta mine boudeuse ne te servira à rien
Je vais t’aider à chanter ce soir pour que tu la laisses tomber
Chasse tes soucis en chantant,
chasse tous les ennuis,
chasse tes soucis en chantant,
ne jamais te laisse faire
Chasse-les en chantant,
chasse les ennuis,
chasse-les en chantant
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais les chasser en chantant
Si tu te concentreras, tu t’en sortiras,
et tu te sentiras comme si rien ne pouvait plus te dérouter
et quand la peur essaiera de te faire t’effondrer,
rappelle-toi que l’amour est la source
Quand tu penses que tes rêves sont brisés
et le feu qui brûle en toi s’atténue,
ta mine boudeuse ne te servira à rien
Je vais t’aider à chanter ce soir afin de la laisser tomber
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais les chasser en chantant
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais les chasser en chantant
Quand tous les murs s’écroulent,
et tu essaies de crier, mais ne peux pas faire un son,
ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas
Il faudra juste que tu chasses tout ça en chantant
Chasse tes soucis en chantant,
chasse tous les ennuis,
chasse tes soucis en chantant,
ne jamais te laisse faire
Chasse-les en chantant,
chasse les ennuis,
chasse-les en chantant
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Yeeaah
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais chanter
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Je vais les chasser en chantant
|
